How can I report on the origin of Maps APIs server-side requests?

Unfortunately it's not directly possible. Google doesn't offer reporting to show origins for server-side requests.  We recommend properly structuring your Google Cloud projects and API keys to separate traffic for tracking usage and dollars spent. For former Premium Plan client IDs, we recommend channel parameters.